le tube de Bluesland

pour rompre la torpeur de l'été un petit jeu sympa et pourquoi pas instructif.

le suivant du précédent (jusque là c'est assez logique ) rajoute un vers (et non pas un verre ) aux paroles déjà existantes et ainsi de suite jusqu'à :

1- trouver un tube blues irrésistible
2- passer à autre chose

ce qui serait sympa c'est de trouver des paroles de chansons déjà au répertoire (google ou site de lyrics bien sûr autorisés) mais rien d'obligatoire et libre cours aux poètes. Rime ou pas c'est comme vous voulez ...


je débute avec l'inévitable :

Woke up this morning

and all my tires were flat (et tous mes pneus étaient plats )



[L'anglais n'est pas nécessaire pour des Blues, le Français est bon aussi, Amede Ardoin et Nathan Abshire a prouvé cela.]

then I went to see the barman


Il peut lui demander des pneus ou un bon whisky !!!
c'est une bonne idée cette petite chanson car bluesland est pas très mouvementé en ce moment !
où qu'ils sont les habitués !!?

Ce qui serai bien c'est de mettre les paroles en Anglais ET Français....
Pour que plus de monde en profite....

c'est vrai !

then I went to see the barman => alors je suis allé voir le barman

dsl de pas l'avoir mis avant

Mais il était déjà saoul...
But he was already drunk....

ça débute avec "je" et ça finit à la troisième personne !

Oups, désolé...
Spou, désoled...

peperoni26 a écrit:
c'est une bonne idée cette petite chanson car bluesland est pas très mouvementé en ce moment !
où qu'ils sont les habitués !!?

c'est toujours très calme les forums pendant l'été

les habitués sont souvent en maillot de bain sur la plage


bon alors on récapitule :

Woke up this morning
and all my tires were flat
then I went to see the barman
But he was already drunk....





Je me suis réveillé ce matin
et tous mes pneus étaient à plat
alors je suis allé voir le barman
Mais il était déjà saoul...

ma foie, ça sonne plutôt bien !!!
Y'a plus qu'à continuer !!!

So I return at home discouraged

Je rentre chez moi désespéré

Corrigez moi au besoin S.VP., mon anglais étant plus que limité.

@+

lol
on pourrait alterner couplets anglais et français ...
je sais pas ce que ça pourrait donner !!

eh bine je crois que ça le ferait très bien en fait

voila une excellente idée

Woke up this morning
and all my tires were flat
then I went to see the barman
But he was already drunk....

So I' say, give me one bourbon, one scotch, one beer...


(elle est facile celle là)

Mais je dis donne moi un bourbon, un scoth une bière

Bayou.....
Tu as oublié Sergio88 qui à dit :

sergio88 a écrit:So I return at home discouraged

Je rentre chez moi désespéré

Corrigez moi au besoin S.VP., mon anglais étant plus que limité.

@+

c'est dur de faire un tube.....

Woke up this morning
and all my tires were flat
then I went to see the barman
But he was already drunk....
So I return at home discouraged
for drink one bourbon, one scotch, one beer...
.............
Je me suis réveillé ce matin
et tous mes pneus étaient à plat
alors je suis allé voir le barman
Mais il était déjà saoul...
Alors je suis rentré chez moi désespéré
pour boire un bourbon, un scotch, une bière...


( on sent bien le blues qui monte en lui je trouve.... )

j'ai enregistré le morceau...
c'était un micro à 2 euros, le chant c'est pas trop mon truc et je ne me suis pas du tout appliqué mais bon ...^^
soyez indulgents

c'est pour voir ce que ça donne .

c'est le lien suivant :


http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=BE632C0D1E5AAE7D

WAhou!!!!!!!!
je suis bluffer.....
C'est pas mal du tout.....
Sérieux.....



Bon pour les royalties on partage hein....?
j'ai fait une ligne sur cinq, j'ai donc droit à 20 %.....

promis !!!

mais c'est un peu cour pour l'instant ...


Woke up this morning
and all my tires were flat
then I went to see the barman
But he was already drunk....
So I return at home discouraged
for drink one bourbon, one scotch, one beer...


I went down to the crossroad(encore une facile !!)

je vois pas exactement comment on peu traduire ...
j'allais au carrefour !

cool, sympa d'avoir mis ça en musique

encore un effort et je vais déposer le titre à la SACEM


Crossroads on peut traduire ça par carrefour mais aussi par "la croisée des chemins"

ça le fait mieux ^^

Woke up this morning
and all my tires were flat
then I went to see the barman
But he was already drunk....
So I return at home discouraged
for drink one bourbon, one scotch, one beer...
...........
I went down to the crossroad (..vous ètes sur de la tournure de cette phrase...?)
The pouring rain whipped me the face...

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=

Je me suis réveillé ce matin
et tous mes pneus étaient à plat
alors je suis allé voir le barman
Mais il était déjà saoul...
Alors je suis rentré chez moi désespéré
pour boire un bourbon, un scotch, une bière...
........
Je suis allé à la croisée des chemins
la pluie torrentielle me fouettait le visage...

But i'say let the good times roll

mais je dis laisse le bon temps rouler ou plus "français" on va prendre du bon temps

C'est unvria blues non le mec dès le matin, il ui arrive des malheurs, il picole sec, il se fait rincer par lapluie et il a envie de prendre du bon temps.

Moi je le dirigerai bien vers un Honky Tonk non?

Cause I've got my bourbon ,

parce que j'ai mon bourbon

vous la prenez si vous voulez