Freddie de Mance Lipscomb

ah oui mais c'est quand même du bon boulot de compréhension, surtout vu l'accent de base sur ce titre. Même si je comprends correctement l'anglais scolaire là c'est un autre domaine

Flovia a écrit: Bah moui, mon 'Titgel, déçue cette flo!

Attend, c'est pas si sûr, tout compte fait, je crois comprendre que Papa Freddie sauve l'honneur du clan. Bon je te l'accorde, Mme Freddie y est passée.
Bon, mais mets toi aussi à la place du pauv' Freddie aussi, imagines que tu rentres chez toi et que tu trouve ton homme au lit avec une autre, tu deviendrais mauvaise, tu deviendrais folle, et tu saisirais aussitôt... heu... ton meilleur couteau à découper... Nan???

T.Jiel a écrit:

Flovia a écrit: Bah moui, mon 'Titgel, déçue cette flo!

Attend, c'est pas si sûr, tout compte fait, je crois comprendre que Papa Freddie sauve l'honneur du clan. Bon je te l'accorde, Mme Freddie y est passée.
Bon, mais mets toi aussi à la place du pauv' Freddie aussi, imagines que tu rentres chez toi et que tu trouve ton homme au lit avec une autre, tu deviendrais mauvaise, tu deviendrais folle, et tu saisirais aussitôt... heu... ton meilleur couteau à découper... Nan???

Folle, oui, effondrée, d'accord! Mais vengeresse, ah là pas vraiment! (C’est presque drôle, parce que j’ai pas tant d’efforts d’imagination à faire, sur le sujet…Lol !)

Eh oui, tu as raison T’J, papa Freddie semble bien plus philosophe (le schéma de pensées de quelqu’un qui a déjà un bon bout de vie derrière lui, sans doute?)

Red Lester semble à l'écoute ces jours ci. Voici sa réponse à ma question sur la difficulté pour un américain comme lui à transcrire ce genre de texte. Sympa.
Une bonne manière de clore la page transcription




De Red Lester Forgue A T.Jiel, Hier à 20:26


YES, sOMETIMES i DO HAVE TROUBLE TO UNDERSTAND LYRICS.
THERE IS ENGLISH, AND THEN THERE IS ENGLISH.
IT IS HARD SOMETIMES FOR ME TO UNDERSTAND AUSTRALIAN, SOUTH ASIAN, AND BRITISH SEAKERS (OR SINGERS) OF ENGLISH.
aS
i WAS BORN AND RAISED ON CHICAGO'S WESTSIDE, I AM FAMILIAR WITH RURAL
SOUTHERN AMERICAN ENGLISH; BUT SOMETIMES OLD RECORDINGS ARE HARD TO
UNDERSTAND.
LIKE CHARLIE PATTON FOR EXAMPLE.

I KNOW THE SAME THING EXIST WITH THE FRENCH LANGUAGE.
SOMETIMES
IN LOUISIANA OR CANADA YOU WILL HEAR 'CAPEAU' FOR 'CHAPEAU; OR
'CHARPENSIER' FOR 'CARPENTIER'. AND WE SAY 'BIEN' TO SOUND LIKE ENGLISH
BEYOND.
MY PEOPLE CLAIM THAT THEIR CANADIAN FRENCH IS 'BRETON'
FROM THE NORTH PART OF FRANCE AS IT SOUNDED 400 YEARS AGO, BUT ALSO I
HAVE ANCESTORS FROM FURTHER SOUTH IN POITOU. dOES THERE STILL EXIST A
REGION CALLED POITOU?

BIEN DES CHOSES CHEZ TOI


Yes, Mr Red, Poitou always exists in west of France. A nice land. This name comes from Poitiers city.
Bien des choses aussi.

Flovia a écrit: (C’est presque drôle, parce que j’ai pas tant d’efforts d’imagination à faire, sur le sujet…Lol !)

J'avais zappé là dessus. Bon.Tu me fends le coeur là. Je te propose un deal : On descend avec Jimmy et Crétin faire un peu de barouf chez toi histoire de r'mettre les pendules à l'heure ..
Dans un premier temps sans les flingues, OK, je vois que tu es plutôt du genre pacifiste. Du moins les flingues, yeah, au début juste dans le fond des poches.Tu sais ça peut être très disuasif.

Nan mais.

Ciel! Le trio infernal!
Laisse les colts au vestiaire, mon T'J. Anyway, trop chou!!! (Parfois, un léger ménage printanier suffit...)

Tu nous mitonnes un joli morceau, alors?

ça donne à peu près ceci :


La femme de Freddie a fait quelque chose
Qu'elle n'avait jamais fait avant
Elle était au lit avec un autre homme
Laissant Freddie comme une carpette
Il est devenu fou, il est devenu mauvais
Avec son fusil dans les mains

La femme de Freddie l'a vu arriver
Elle est tombé à genoux
Je peux l'entendre crier : Freddie
Epargne ma vie s'il te plait
Je sais que tu es devenu fou, tu es devenu mauvais
Avec un fusil dans les mains

Freddie rencontre le policier
Avec son fusil dans les mains
Fred j'ai entendu que tu as tué ta femme
Il dit : oui je cherche cet homme
Il m'a rendu fou, je suis devenu mauvais
Avec mon fusil dans les mains

Freddie a dit : regarde moi juge
Juge ne serais tu pas devenu fou
Si tu étais rentré à la maison et avais trouvé ta femme
Au lit avec un autre homme
Tu serais devenu fou, tu serais devenu mauvais
Et aurais pris ton fusil dans tes mains

Freddie dit : Maintenant Mama
Tu dois me laisser aller
Parce que cette femme m'a maltraité
Et je dois la tuer aussi
Tu es devenu folle, je suis devenu mauvais
Avec mon fusil dans les mains

Maintenant Freddie dit qu'il s'est assagi ( ? )
Essayant de ne pas se prendre la tête
Mais un peu plus tôt dans la journée
Freddie était éveillé, entendant un étranger
Il est devenu fou, il est devenu mauvais
Il a pris son fusil dans ses mains

Freddie, Papa a dit à Freddie
Fils, Ce que tu as fait est mal
Quand tu as vu que cette femme ne te traitait pas bien
Fils, pourquoi ne l'a tu pas laissée seule
Tu es devenu fou, tu es devenu mauvais
Avec ton fusil dans les mains

Freddie a dit : Regarde bien Papa
Papa ne serais tu pas devenu fou
Si tu étais rentré à la maison et avais trouvé ta femme
Au lit avec un autre homme
Tu serais devenu fou, tu serais devenu mauvais
Et aurais pris ton fusil dans tes mains

Le papa de Freddie a dit : oui
Fils, je vais te dire ce que je vais faire
Si le juge te condamne à perpétuité
Je te pradonnerai
D'être devenu fou, mauvais
Avec ton fusil

Ouah, quelle histoire!!!! Merci Jungle! J'osais pas redemander, y avait encore des passages flottants pour moi.

j'ai juste pas compris ce couplet :

Freddie dit : Maintenant Mama
Tu dois me laisser aller
Parce que cette femme m'a maltraité
Et je dois la tuer aussi
Tu es devenu folle, je suis devenu mauvais
Avec mon fusil dans les mains


je croyais qu'il l'avait déjà flinguée

bon maintenant qu'on a les paroles et une traduction je vais transférer tout ça dans la partie "traductions"

Jungleland a écrit:j'ai juste pas compris ce couplet :

Freddie dit : Maintenant Mama
Tu dois me laisser aller
Parce que cette femme m'a maltraité
Et je dois la tuer aussi
Tu es devenu folle, je suis devenu mauvais
Avec mon fusil dans les mains


je croyais qu'il l'avait déjà flinguée

And I had to shoot her so
Que j'ai dû la tuer. Le mal était fait. Bon sang, quelle terrible histoire. Moi, tu vois Jungle, s'il fallait que je trouve un jour Mme Tiji dans mon lit avec un autre mec, nan, ben je crois que je ne le tuerais pas.
Je crois.
Je l'aime trop, Mme Tiji.
Allez, va, mets nous tout ça dans les traductions. C'est la vie. Mais quelle terrible histoire quand même. Hé, je vais vous la resservir un de ces 4. Pour l'instant, je continue à bosser la gratte.

finalement t'es pas un vrai bluesman : t'es pas noir et tu tues pas ta femme si tu la trouves au lit avec un autre

Hi hi hi!! D'abord et d'une : Tiji l'a jamais dit qu'il était un vrai bluesman.
Deuzio : Ben moi, avant que le sang ne me monte à la tête, je réfléchis.
Oui, môssieur Jungle. Pis dit, si jamais je le zigouillais, le mec qu'est dans mon lit avec Mme Tiji, je ne pourrais plus venir par ici par exemple. Ou autre. Entre 4 murs le Tiji. Plus de réso ni sa Martin ni ses 4 Roses.
Pas fou, Tijio. Pis dit, hé, Mme Tiji, je l'ai dans la peau ça fait tiens pas loin de 40 ans.
Alors....
Nan, mais!

Il est pas noir J Tiel je te l'accorde jungle, mais je crois pas que se soit le chanteur qui tue sa femme, c'est le type de l'histoire et heureusement parce que le blues aurait été tué dans l'œuf faute de bluesmen.

Un bon sujet de débat pour jungle ça:

... " faut-il tuer la Femme à TiJiel..?

'tain ça déménage sévère ce soir

prochain débat : tuer sa femme aide-t-il à devenir bluesman

Hé, ceci dit, ben j'aime cette hisoire. Le mec Freddie il déboule chez lui, il trouve sa femme dans son lit avec un étranger, ben bon sang, hop, il prend son fusil et il la zigouille, elle a beau se mettre à genoux excuse moi Flo c'est comme ça on est en pleine tragédie... Après il cherche le salopard pour le zigouiller aussi. Ca au moins c'est carré. Tiens c'est pas comme des machins de police de bannière que pourtant la photo qu'est ce qu'elle était bien.
Ceci, dit, nan, quitte à ne pas être un vrai bluesman, nan, Tiji il zigouille pas. Il a trop de respect pour Mme Tiji.
Mais ça peut changer, Jungle, ça peut changer.
En ce moment, j'essaie le Old Virginia à 12 euros. Ben j'aime bien.

Ben ça dépend du gars qui est dans ton lit avec ta femme...

C'est un bluesman ou pas..?

non parce que ça change tout

François a écrit:Ben ça dépend du gars qui est dans ton lit avec ta femme...

C'est un bluesman ou pas..?

non parce que ça change tout

Ben oui, et si en plus c'est le Blue Devil, et qu'il propose un échange : la femme contre le talent de Robert Johnson ?? et qu'est ce qu'on fait, là, alors

ah ouais évidemment vu sous cet angle .....

une femme on peut en retrouver, le talent de RJ c'est pas gagné





euh désolé c'est mon quart d'heure un peu myso, promis je recommencerai pas

François a écrit:Ben ça dépend du gars qui est dans ton lit avec ta femme...

C'est un bluesman ou pas..?

non parce que ça change tout

Alors là, là dessus je ne dirai rien. C'est vrai, quoi. Déjà que des Bluesmen ça court pas les rues....

jb28 a écrit:
Ben oui, et si en plus c'est le Blue Devil, et qu'il propose un échange : la femme contre le talent de Robert Johnson ?? et qu'est ce qu'on fait, là, alors

Nan, là Jibé, tu pousses. Tu la connais pas Mme Tiji, ça se voit. R J sauf le respect que je lui dois, il ne vaudra jamais Mme Tiji. Je veux à certains moments. Auxquels je pense. ceci dis, R Johnson, chapeau bas quand même...

bonjour madame T je sais que vous lisez ce forum ce soir parce que monsieur T ne me parait pas être totalement naturel

je voudrais que vous sachiez qu'un de nos plaisir ici est de raconter n'importe quoi donc ne vous formalisez pas des propos que nous avons tenu



enfin j'ai pas dit non plus que monsieur T avait dit n'importe quoi hein on est d'accord ?