Lexique des mots couramment utilisés dans le blues

Pour faire " écho" au sujet de OD:

CATFISH


1. Poisson chat; frit, il constitue l'un des plats appréciés de la cuisine noire:

"I walk through the city, people
On my bare feet
I had a fill of catfish and chittlins up
and down Beale street
I'm singin' the blues
Mmm, yes have to sing the blues"

Why I Sing The Blues, B.B. King (1972).

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+


2. Souvent employé comme symbole sexuel:

"Well I wish I was a catfish
Swimmin' in the deep blue sea
I would have all you good lookin' women
Fishin', fishin' after me"

Rollin' Stone, Muddy Waters (1950).

Le vocabulaire de la cuisine dissimule souvent un double sens, un thème sexuel qui ne pouvait s'exprimer autrement.

"The black man just couldn't express what he want to say; in order to give his master some assurance, he mixed what he had to say (...)".
Interview de Nat D. Williams par Robert Springer, cité par J-P Levet.

Jean-Paul Levet

Bon au lieu de vous distiller au compte-gouttes les explications des mots du Blues tiré de:
Talkin' that talk le dictionnaire anthologique du langage musical noir de Jean-Paul Levet
Voici le lien:
...
http://www.lexiconplanet.com/bluesarchive_fra.html
...

Il suffit de cliquer sur le mot qui vous intéresse pour en avoir la signification...
Avec un petite texte dans la colonne de droite pour une mise en situation...

J'ai pas ce livre vu qu'il reste introuvable donc je ne sais pas si tout y est...?

Pour etre complet le site de La Gazette de Greenwood en à parlé aussi:
...
http://www.gazettegreenwood.net/doc/talk/talk.htm
...

Introuvable? peut-être pas... j'avais trouvé le mail de JP Levet il y a 2 ans et il me l'avait envoyé (dédicacé ) mais, je n'ai plus ce mail, je vous le jure!
de tte façon, si je l'ai trouvé, vous devriez aussi...
ce bouquin est une pure merveille, un boulot de fou...
Il est aussi l'auteur d'un superbe bouquin mélangeant des photos d'époque et des textes de blues...

Help please.... Je suis sur le Fine and mellow de Billie Holiday. Je vois bien qu'on est dans du pas cool, mais je ne pige pas la première phrase...

He wears high trimmed pan
Stripes are really yellow
He wears high trimmed pan
Stripes are really yellow
But when he starts in to love me
He's so fine and mellow

T.Jiel a écrit:Help please.... Je suis sur le Fine and mellow de Billie Holiday. Je vois bien qu'on est dans du pas cool, mais je ne pige pas la première phrase...

He wears high trimmed pan
Stripes are really yellow
He wears high trimmed pan
Stripes are really yellow
But when he starts in to love me
He's so fine and mellow

La chanson qui m'a fait découvrir Lady-Day...
Bon d'après ce lien: http://www.bluesforpeace.com/lyrics/fine-mellow.htm , les paroles sont:

My baby wears high peg pants
stripes are really yellow
Baby wears high peg pants
stripes area really yellow
When he starts into love me
he's so fine and mellow

Et Google Trad nous dit:

Mon bébé porte haut pantalon fuseau
les rayures sont vraiment jaune
Bébé porte haut pantalon fuseau
bandes région vraiment jaune
Quand il commence à m'aimer
He's So Fine et moelleuse

Ha ben ici ils disent pas pareil
...
http://lyrics.filestube.com/song/166f79f9f1ec7f5b03ea,en,Fine-and-Mellow.html
...

Et en cliquant sur les onglets on à les paroles dans différentes langues...

En polish, les paroles sont plus.... brillantes....
...
http://lyrics.filestube.com/song/166f79f9f1ec7f5b03ea,pl,Fine-and-Mellow.html
...

...je...sors...

Jungleland a écrit:j'ai fouillé et j'ai une autre version : He wears high-draped pants

donc je crois qu'on part sur l'idée du pantalon porté d'une certaine façon

oui, un genre de pantalon " Taille Haute"..
J'ai connu ça dans les années 70..
Sisi.. juré..

Je crois surtout qu'il est bien tendu son futal, surtout, au gars !
Regardez-voir où je pense...

Merci les gars, y a pas à dire on est aidé ici!!!! Si je comprends bien y a plusieurs versions ... Shiiiiiit!
Parce que stripes ça veut dire aussi coups, (genre bleus), alors j'étais parti sur le mec qui tabasse à ses heures mais qui fait bien mamour après....
Alors ce serait une histoire de fute??? Faut que je me décide, vu que je fais une traduction...

T.Jiel a écrit:Alors ce serait une histoire de fute??? Faut que je me décide, vu que je fais une traduction...

Bein fait un truc un peu à ta sauce comme tu sais le faire, quitte à ne pas être fidèle à la lettre au texte original.

@+

pg a écrit:
Je crois surtout qu'il est bien tendu son futal, surtout, au gars !
Regardez-voir où je pense...

J'ai connu ça aussi dans les années 70...

T.Jiel a écrit:Merci les gars, y a pas à dire on est aidé ici!!!! Si je comprends bien y a plusieurs versions ... Shiiiiiit!
Parce que stripes ça veut dire aussi coups, (genre bleus), alors j'étais parti sur le mec qui tabasse à ses heures mais qui fait bien mamour après....
Alors ce serait une histoire de fute??? Faut que je me décide, vu que je fais une traduction...

Oui je me souviens avoir lu un truc comme ça au sujet de cette chanson mais je ne retrouve pas ...

Peut-être ici...
...
http://www.lady-day.org/
...
Pas sure..

Ah ça, pour s'être faite tabassée, la Billie elle a donné...
Donc y a peut être bien une référence en effet (je ne vois pas trop pour le "stripes are really yellow", mais peut être des traces de coups de ceinture, les bleus virent au jaune parfois )

pg a écrit:Ah ça, pour s'être faite tabassée, la Billie elle a donné...
Donc y a peut être bien une référence en effet (je ne vois pas trop pour le "stripes are really yellow", mais peut être des traces de coups de ceinture, les bleus virent au jaune parfois )

Oui c'est comme ça que j'avais pigé la suite du couplet. D'autant que dans le premier couplet elle dit que son homme est vraiment dur avec elle....

Pour ceux qui ne saurait pas de quoi ki cause le T.jiel voici la merveilleuse vidéo de " Fine and Mellow"




Et un grand merci à toi T.Jiel...
Car en cherchant la signification des paroles j'ai enfin trouvé la traduction sur ce site: http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1072753 ,
de ce qu'elle dit en off au début,Juste avant de chanter:

Le blues pour moi, c'est comme être très triste, très malade, aller à l'église en étant très heureux.
Il ya deux sortes de blues, du blues heureux et puis blues triste.
Je ne sais pas, le blues est une sorte de chose embrouillée.
Vous avez juste à le sentir.
Tout ce que je chante fait partie de ma vie.

- Billie Holiday-1957

Cette vidéo est effectivement très belle!!! Je crois ne pas dire de bêtise en affirmant que ce Fine and mellow est sorti vers 1941 au verso d'une galette qui proposait Strange fruit en recto !
Bon, je n'ai pas été fichu de mettre la main sur la traduction dont tu parles , François. Mais j'imagine qu'on reste dans une histoire de fute rayé...

L'histoire de cette vidéo est très émouvante quand on connait le contexte...

Tu t'attaques à un sacré... " morceau sacré "

François a écrit:L'histoire de cette vidéo est très émouvante quand on connait le contexte...

Why???

T.Jiel a écrit:

François a écrit:L'histoire de cette vidéo est très émouvante quand on connait le contexte...

Why???

C'était Le " Chant d'adieu "... de La Lady-Day et du Prez ( Lester Young )...
Après plusieurs années de brouille, ils se sont retrouvés pour cette ultime chanson,
Le regard de Billie quand il entame son solo en dit long...
Ils sont morts tous les deux, peu de temps après, à quelques mois d'intervalle...
Quelques liens qui en parle:
...
http://www.lady-day.org/billie&lester1.html
...
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1072753
...

J'ai retrouvé ça sur mon DD
...

Heu.....

T.Jiel a écrit:Heu.....

What...?

Ben heu l'image l'est toute riquiqui, et si je clique dessus je tombe sur une banque d'images... heu...
Nan ça fait rien tant pis