Freddie de Mance Lipscomb

Ben voui, je recherche les paroles...

c'est pas gagné ... j'ai cherché un peu et nada

je crois qu'il va falloir un angliciste distingué qui repère à l'oreille

Ben ouiche, j'ai un peu de mal avec l'accent du Texas

"Freedie", apparemment je n'ai pas ce titre. Tu sors ça d'où ?

Si tu me balances un mp3 ou waw par mp, je veux bien y prêter une oreille si c'est audible...

Ce titre est sur le Texas Blues Guitar CD de 1994...
Pas simple. Je cherche.

Je trouve souvent ce genre de paroles en demandant à des Américains qui les jouent de me les envoyer...
J'ai fait un essai ici...
On verra.
A+
--> https://www.youtube.com/watch?v=VoP3W-nH9OY

Allez les Zenglofones, au boulot!!! Tenez, pour vous donner du coeur à l'ouvrage, voilà le début (merci Red Lester).


Freddie Mance Lipscomb

Now, Freddie's woman done something, she had never done before,
She was in the bed with another man, made Freddie's pallet on the floor,
He got mad, he got bad, Oh with his gun in his hand.

Freddie woman ‘s son 's comin'....

Avouez qu'on a envie de connaître la suite .

Yep, quel suspens! Tu voudrais quoi, notre Jelut', en fait?
Qu'on te dise la suite? Qu'on le traduise en rimes pour ton prochain morceau? Mais pour ça, il faut la suite...

Bon, alors pour la suite,perso j'ai entendu: "...Whom felt down on the knee(s)..."

On fait une chaîne, tiens, chacun un ptit bout de phrase!!! En voilà une idée qu'elle est bonne

Au suivaaaaant!

D'après ce lien, il existe un bouquin qui s'intitule:

Mance Lipscomb
“Texas Blues Guitar Solos”

...
http://www.arhoolie.com/titles/lipscombbk.shtml
...


This Mel Bay book was created specifically to accompany Arhoolie CD 001 (and vice versa).

It contains the complete music and lyric transcriptions of all 15 songs on the CD.
Transcriptions (music and lyrics) and performance notes by Dan Bowden.


Contains transcriptions of:
--------------------------------------------------------------------------------
1.Ain't It Hard
2.Big Boss Man
3.'Bout a Spoonful
4.Freddie
5.Knockin' Down Windows
6.Mama Don't Allow
7.Mama, Let Me Lay It on You
8.Motherless Children
9.Rag in G
10.Shake, Shake Mama (Cherry Ball)
11.So Different Blues
12.Sugar Babe
13.Take Me Back
14.Willie Poor Boy
15.You Got to Reap What You Sow


Il te reste plus qu'à le trouver...

J'ai trouvé ça...
...
http://cgi.ebay.com/MANCE-LIPSCOMB-texas-sharecroppers-songsters-ARHOOLIE_W0QQitemZ120481393450QQcmdZViewItemQQptZUK_Records?hash=item1c0d402b2a
...

D'après lui il y à un livret de 8 pages avec les paroles...

Merci François, c'est vrai que ce serait tellement plus simple... Mais peut être moins drôle. Je vais garder un oeil de ce côté là. Mais ça ne vous empêche pas de réviser votre anglais.

On fait une chaîne, tiens, chacun un ptit bout de phrase!!! En voilà une idée qu'elle est bonne

Je trouve l'idée de Flo sympa.


Freddie Mance Lipscomb

Now, Freddie's woman done something, she had never done before,
She was in the bed with another man, made Freddie's pallet on the floor,
He got mad, he got bad, Oh with his gun in his hand.

Freddie woman ‘s son 's comin' whom felt down on the knees ...

Ah ben en v'la une bonne idée pour nous faire bosser !
[quote="T.Jiel"
Now, Freddie's woman she's done something, she had never done before,
She was in the bed with another man, made Freddie's pallet on the floor,
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in his hand.

Freddie's woman 'd soon come in, wouldnt' fell down on the knees[/quote]
On the heel climbed, how pretty, stand my life, if you please !
I know you're mad at it, you got it bad, ...

Oh vache, pas fastoche...

pg a écrit:
Now, Freddie's woman she's done something, she had never done before,
She was in the bed with another man, made Freddie's pallet on the floor,
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in his hand.

Freddie's woman 'd soon come in, wouldnt' fell down on the knees
On the heel climbed, how pretty, stand my life, if you please !
I know you're mad at it, you got it bad, ...

'Tain, le PG, m'a tout l'air d'être un bon! Mais t'as raison, ça s'annonce tout de même pas facile...

Une petite réponse de l'Amerloque....
"Well, he can listen to them on my CD ("Old School Blues") or he can get them off the Mance Lipscomb recording (on Arhoolie). I don't have them written down. It's a very special song, indeed. BP"
That's what Bernie told me.
Ducon !

Bluephil a écrit:Une petite réponse de l'Amerloque....
"Well, he can listen to them on my CD ("Old School Blues") or he can get them off the Mance Lipscomb recording (on Arhoolie). I don't have them written down. It's a very special song, indeed. BP"
That's what Bernie told me.
Ducon !

ah ben t'aurais du me demander, je t'aurais fait la même réponse en français. "Ducon" c'est en anglais ou en français dans le texte ?

@+

Envoie un mp3 et en s'y mettant tous ca le fera peut etre moi je peux pas mater les Youtuberie au boulot

Désolé, je ne peux pas vous mettre ça en MP3, ça marche pô. J'ai essayé avec PG, le son était pourri.
Qqu'un d'autre peut il le faire???? Heu... Miss Flo???? Mais je t'avertis, Jipes, c'est pas gagné. Comme j'ai déjà dis, je suis assez fort en anglais ( ), mais l'accent texan en plus accroches toi!
Ceci dit y a une bonne nouvelle : J'ai sollicité Lester par MP, il veut bien aider. Mais je crois qu'il faut qu'on fasse des efforts avant....

Ben moi je l'ai en mp3 maintenant que je l'ai "chargée ver le bas"...


Mais j'en fais quoi, je l'envoie par mp ? Et à qui ???
Bon, je vais faire un essai vers Jipes...

Mets le ici:
...
http://www.megaupload.com/?
...

Clic sur naviguer puis recherche le fichier dans ton PC, donne lui un petit nom et envoie le...

Bon, je capte pas comment attacher un fichier à un mp (c'est possible ???),
donc le machin est à poil sur internet à cette adresse :
http://rapidechange.com/d/183894/tkSIoj15/03%20-%20Freddie.mp3

Ha oui d'accord..... c'est pas de l'anglais mais du chinois pour moi..
Il aurait pas du chiquer en chantant, ça aide pÔ...

Sinon en cherchant j'ai trouvé ce blog
...
http://thepharaohsden.blogspot.com/2009/05/mance-lipscomb.html
...

Bon y a beaucoup de boulot en effet après une première écoute voilà un squelette a remplir

Now, Freddie's woman she's done something, she had never done before,
She was in the bed with another man, made Freddie's pallet on the floor,
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in his hand.

Freddie's woman 'd soon come in, wouldnt' fell down on her knees[/quote]
On the heel climbed, how pretty, stand my life, if you please !
I know you're mad , you got it bad, Oh with his gun in your hand.

Freddy meet the policeman with his big gun in his hand
Freddy I heard you don't killed your woman, he said
?????????????????????????????
he'd mad at it, I got it bad, Oh with my gun in my hand.

Freddy say look a here judge, judge won't you get mad
If you come home and find your woman with another man, in your bed
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in your hand.

Freddy says now mama, mam you have to let me go
'cause the woman mistreated me, and I had to shoot her so
I got it mad, I got it bad, Oh with my gun


Freddy say he 'd lay down, side not to pay no mind
but it was four days Freddy ?????????????????
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in your hand.

Papa told Freddy, son what you're doin wrong
the woman won't treat you right

Les phrases en rouge sont douteuses j'essayerais de nouveau ce soir si tu veux entretemps essaye de boucher les trous

La vache pas évident à décoder le gars! Je vous ai mis en ligne une version ralentie si celà peut vous aider :

Mance-Lipscomb-03-Freddie_ralenti.mp3

@+

pg a écrit:Bon, je capte pas comment attacher un fichier à un mp (c'est possible ???),
donc le machin est à poil sur internet à cette adresse :
http://rapidechange.com/d/183894/tkSIoj15/03%20-%20Freddie.mp3

Ca marche au poil, en 10 s il est rentré

François a écrit:Ha oui d'accord..... c'est pas de l'anglais mais du chinois pour moi..
Il aurait pas du chiquer en chantant, ça aide pÔ...

Sinon en cherchant j'ai trouvé ce blog
...
http://thepharaohsden.blogspot.com/2009/05/mance-lipscomb.html
...

Françoué, grosse fouine, il est chouette ce site!!!! Merci à toi.

Bon sang, les citations multiples ne marchent plus.... La version lente : j'admire le résultat, Sergio, incroyable!!! Mais comment kill a fait??? Mais je ne suis pas sûr que ça puisse aider...

Et pour finir, sacré Jipes, vieux routier du Blues va, je vois que tu as bien éduqué ton oreille ...
Hey, j'suis un peu ému. Je me dis, là, peut être, c'est un grand moment de Bluesland qui se prépare...
Pis en plus j'ai hâte de connaître la suite de l'histoire. Bon sang, sa bonne femme, il l'a zigouillée ou pas ????

La version lente, c'est pour le suisse, c'est ça ???

(François : avec VLC la vitesse est réglable... mais ça n'aide pas des masses !)


Bravo Jipes, ça avance...
Mes remarques et suggestions en rouge :

Now, Freddie's woman she's done something, she had never done before,
She was in the bed with another man, made Freddie's pallet on the floor,
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in his hand.

Freddie's woman 'd soon come in, wouldnt' fell down on her knees[/quote]
On the heel climbed, how pretty, stand my life, if you please !
I know you're mad , you got it bad, Oh with his gun in your hand.

Freddy meet the policeman with his big gun in his hand
Freddy I heard you don't killed your woman, he said
Yes don't look in the ???
he made me mad, I got it bad, Oh with my gun in my hand.

Freddy say look at here judge, judge want me to get mad
If you'd come home and find your woman, with another man in your bed,
You've got it mad, you've got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddy says now mama, mama you have to let me go
'cause the woman mistreated me, and I had her shoot her stone (???)
You got it mad, I got it bad, Oh with my gun


Old Freddy say he 'd lay down, side not to pay no mind (???)
but it was four days Freddy was woked, urged some ???
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in his hand.

Freddy's Papa told Freddy, son hear what you've done wrong,
When you pull it, that woman won't treat you right
Son, why not let her and leave her alone, (ouf !)
You've got it mad, you've got it bad, Oh with your gun in your hand.

(A suivre)...