Titre du mois : Milk Cow Blues - Kokomo Arnold

Un fort joli titre de Kokomo Arnold avec les métaphores classiques du blues

https://www.youtube.com/watch?v=B944jMtu6Qc


les paroles et la traduction sont ici : https://bluesland.forumactif.com/les-traductions-f35/kokomo-arnold-milk-cow-blues-t4115.htm

Incroyable ca sonne carrément actuel pas un gratouillis de vinyl ca a été sacrément bien masterisé

Hé ben, je ne sais pas si c'est moi, mais j'ai comme l'impression qu'il se permet bien des liberté avec le texte. Impossible de suivre avec les paroles, t'es sur du texte Jungle ?
J'ai une autre version par Gus Gibson et c'est pareil, c'est un peu la même version que celle de Kokomo.

à priori le texte que j'ai mis dans les traductions j'en suis à peu près sûr. Pour la version sonore il faudrait que je le réécoute mais ce n'est pas impossible que quelques paroles diffèrent comme ça arrivait souvent

La force de ces Blues, je trouve, c'est la faculté qu'ont les musiciens à raconter le quotidien de façon ordinaire. Pas si évident. Alors comme le langage, du quotidien, vivant, se fleurit naturellement, y a toutes sortes de clins d'oeil souvent comiques et pas facile à décrypter, à part avec le coeur. Puisque c'est une musique qui vient de là.
j'entends que la vache à lait (sans forcément la connotation péjorative que nous le donnons aujourd'hui ici) et bébé, c'est la femme. Papa, c'est l'homme...
Quand j'écoute ce genre de chose, je n'ai qu'une envie, c'est d'apprendre à faire pareil!!!