Screamin' And Hollerin' The Blues - Charley Patton

Screamin' And Hollerin' The Blues - Charley Patton


Jackson on a high hill, mama, Natchez just below
Jackson on a high hill, mama, Natchez just below
I ever get back home, I won't be back no more

Oh, my mama's gettin' old, her head is turnin' gray
My mama's getting old, her head is turnin' gray
Don't you know it'll break her heart, know, my livin' this-a way?

Ever woke up in the mornin', jinx all around your bed?
Ever woke up in the mornin', jinx all around your bed?
Turned my face to the wall and I didn't have a word to say

No use a-hollerin', no use a-screamin' and cryin'
No use a-hollerin', no use a-screamin' and cryin'
For you know you got a home, mama, long as I got mine

Hey, Lord have mercy on my wicked soul
Oh, Lord have mercy on my wicked soul
I wouldn't mistreat you, baby, for my weight in gold

Oh, goin' away, baby, don't you wanna go?
I'm goin' away, mama, don't you wanna go?
Take God to tell when I'll be back here anymore




Jackson sur une haute colline, Natchez juste en dessous
Jackson sur une haute colline, Natchez juste en dessous
je ne rentre jamais chez moi, je ne veux plus (jamais) rentrer chez moi

Oh ma maman est devenue vieille, ses cheveux sont devenus gris
Oh ma maman est devenue vieille, ses cheveux sont devenus gris
ne croyez vous pas que cela briserai son coeur, ma façon de vivre ?

Jamais levé le matin, le mauvais oeil autour de ton lit
Jamais levé le matin, le mauvais oeil autour de ton lit
Mon visage tourné vers le mur et je n'avais plus un mot à dire

Pas l'habitude de brailler, pas l'habitude de crier et de pleurer
Pas l'habitude de brailler, pas l'habitude de crier et de pleurer
tu sais que tu as une maison, maman, tant que j'ai la mienne

Oh Dieu ai pitié de ma méchante âme
Oh Dieu ai pitié de ma méchante âme
Je ne voudrais pas te maltraiter bébé pour tout l'or du monde

Oh je m'en vais, bébé, ne veux tu pas y aller ?
Je m'en vais, bébé, ne veux tu pas y aller ?
Demande à Dieu quand je reviendrai dans le coin

Je ne sais pas si Patton avait écrit les paroles, mais même avec le texte sous les yeux, j'ai du mal à suivre. Faut être balaise pour décrypter.

petites suggestions, chef :

"je ne rentre jamais chez moi, je ne veux plus (jamais) rentrer chez moi"

"ne croyez vous pas que cela briserai son coeur, ma façon de vivre"

"tu sais que tu as une maison, maman, tant que j'ai la mienne"

ça y est c'est corrigé JB toutes les suggestions sont évidemment les bienvenues

j'ai longtemps hésité pour ta 3ème proposition entre sa mère et sa femme bien que la traduction littérale parle de sa mère. Je ne voyais pas trop le rapport