Little Girl Blue - Janis Joplin

Little Girl Blue - Janis Joplin

Sit there, hmm, count your fingers.
What else, what else is there to do ?
Oh and I know how you feel,
I know you feel that you're through.
Oh wah wah ah sit there, hmm, count,
Ah, count your little fingers,
My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah.

Oh sit there, oh count those raindrops
Oh, feel 'em falling down, oh honey all around you.
Honey don't you know it's time,
I feel it's time,
Somebody told you 'cause you got to know
That all you ever gonna have to count on
Or gonna wanna lean on
It's gonna feel just like those raindrops do
When they're falling down, honey, all around you.
Oh, I know you're unhappy.

Oh sit there, ah go on, go on
And count your fingers.
I don't know what else, what else
Honey have you got to do.
And I know how you feel,
And I know you ain't got no reason to go on
And I know you feel that you must be through.
Oh honey, go on and sit right back down,
I want you to count, oh count your fingers,
Ah my unhappy, my unlucky
And my little, oh, girl blue.
I know you're unhappy,
Ooh ah, honey I know,
Baby I know just how you feel.



Assise là comptant tes doigts
Qu'y a-t-il d'autre, qu'y a-t-il d'autre à faire ici ?
Je sais ce que tu ressens
Je sais que tu ressens que tu es à bout
Assise ici, comptant
Comptant tes petits doigts
Malheureuse petite fille, petite fille triste

Assise ici comptant ces gouttes de pluie
Sentant comme elles tombent autour de toi
Bébé ne crois tu pas qu'il est temps
Je pense que c'est le moment
Que quelqu'un te parle parce que tu dois savoir
Que tout ceux sur lesquels tu peux compter
Ou sur lesquels tu peux te reposer
Se sentiront comme ces gouttes de pluie
Quand ils tomberont tout autour de toi
Je sais que tu es malheureuse

Assise ici, vas y, vas y
Et compte tes doigts
Je ne sais pas ce qu'il y a d'autre, ce qu'il y a d'autre
Bébé ce que tu as à faire
Et je sais comment tu te sens
Et je sais que tu n'as aucune raison de continuer
Et je sais que tu penses que c'est le bout du chemin
Bébé vas y et reviens t'asseoir
Je veux que tu comptes, que tu comptes tes doigts
Ma malheureuse, ma malchanceuse
Ma petite fille triste
Je sais que tu es malheureuse
Bébé je sais
Bébé je sais exactement ce que tu ressens

alors ça ça me fait bien plaisir Jungleland, j'adore cette chanson de la miss Janis, le plus belle voix du monde, merci pour la traduc !

Bon sang, tu veux nous faire pleure not' Jungle??????
Je ne connaissais pas . Mais où donc que c'était, ce truc?
Trop joli.

La plus belle voix blanche voix du blues féminin !

P'tain qu'est ce que c'est beau. Merci pour la traduc Chef

@+

PHILIPP a écrit:La plus belle voix blanche voix du blues féminin !

ouep', la plus belle voix du monde pour moi, à chaque fois que j'écoute Janis, ça me passe partout.

Avec Janis, c'est la même sensation inchangée, même après toutes ces années d'écoute derrière soi: à chaque fois une révélation! Cette capacité à émouvoir, sans cesse renouvelée. Et toujours, toujours le grand frisson...
Son interprétation de 'Little girl blue' en est l'exemple par excellence, peut-être bien le plus beau, le plus sensible...
Très belle idée, Jungle!

T.Jiel a écrit:Bon sang, tu veux nous faire pleure not' Jungle??????
Je ne connaissais pas . Mais où donc que c'était, ce truc?
Trop joli.

Il était sur l'album 'I got dem ol' Kozmic blues again Mama!' , mon Ti. Et puis, bien plus tard sur la réédition de 'Pearl' (posthume), sous forme de bonus track, version live.

J'aime beaucoup Janis, mais là le coté violon et tout le tintouin ça m'interpelle quelque part...... Je dois dire que je lui préfère de loin la période "Big Brother...."

C'est clair que ca remue

Old_Debris a écrit:J'aime beaucoup Janis, mais là le coté violon et tout le tintouin ça m'interpelle quelque part...... Je dois dire que je lui préfère de loin la période "Big Brother...."

Je suis de ton avis... Celà dit, si Janis avait vécu plus longtemps j'ai l'impression qu'elle aurait viré peu à peu complètement vers la variété rock avec ce genre de production et serait sans doute devenue une grande vedette internationale "tout public". Mais bon, quel que soit le style son feeling si particulier est toujours là...

je n'ai pas trouvé de version audible sans violon sur le tube mais je crois que ça existe. Ce n'est sans doute pas la chanson la plus représentative de Janis option blues mais elle est tellement belle que je l'ai choisie

une des quelques chansons que j'exigerai par testament qu'elle soit jouée lors de mon enterrement

Ben t'y penses déjà ?

Jungleland a écrit:une des quelques chansons que j'exigerai par testament qu'elle soit jouée lors de mon enterrement

Tiens pas Jungleland !?

Mon entourage est déjà au courant, pour ma part ce sera The River du Boss (mes cendres iront dans la mer) & ensuite The House Is Rockin de SRV pour que les gens dansent & s'amusent en buvant un coup à leur santé après coup

Old_Debris a écrit:Ben t'y penses déjà ?

Jungle a raison, il est jamais trop tard pour bien faire car des fois ça prévient pas

Jungleland a écrit:une des quelques chansons que j'exigerai par testament qu'elle soit jouée lors de mon enterrement

Merde... je ne sais pas si ça va être possible... Y'en a qui savent jouer du violon sur ce forum ?

Phil cotton color a écrit:

Jungleland a écrit:une des quelques chansons que j'exigerai par testament qu'elle soit jouée lors de mon enterrement

Merde... je ne sais pas si ça va être possible... Y'en a qui savent jouer du violon sur ce forum ?

non pour ma part mais du marteau si !

Jungleland a écrit:je n'ai pas trouvé de version audible sans violon sur le tube mais je crois que ça existe.

Avec un chant semblable, le violon, pouh je m'en fiche totalement! C'est l'interprétation vocale que j'écoute, pas l'orchestration. Pis, j'aime le violon, en plus, ça tombe bien!

Jungleland a écrit:Ce n'est sans doute pas la chanson la plus représentative de Janis option blues mais elle est tellement belle que je l'ai choisie

Et tu as bien raison!

... Alors oui, il existe des versions live, mais ses performances vocales y sont moins belles, je trouve...

Celle-ci, c'est celle du 4 juillet 1970, à Calgary, durant le Canadian Festival Express Tour

http://www.musicme.com/Janis-Joplin/albums/Pearl-5099749286528.html


Là, sa version, au CNE Stadium de Toronto, 28 juin 1970


Et puis, celle du Tom Jones Show 1969, très réussie (avec cuivres, synthé et peut-être bien violons?)



Sans doute, en existe-t-il d'autres?...

décidément une chanson qui ne laisse personne insensible, l'écouter la voir chanter me fais vibrer encore et encore, une grande dame. quelle émotion dans cette voix et dans sa façon de chanter. merci.

Les violons c'est une chose, mais la partie gratte me fait beaucoup penser à celle de son Summertime , une autre très jolie chose de la dame. Serait ce le même guitariste, ce fou de J. Gurley?
Autrement, pour ton enterrement, Jungle, je suis OK pour apporter le rosé.