Born Under A Bad Sign - Albert King

http://www.deezer.com/track/675689

One, two
Born under a bad sign
I been down since I begin to crawl
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all

Hard luck and trouble
Is my only friend
I been on my own
Ever since I was ten

Born under a bad sign
I been down since I begin to crawl
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all

I can't read
Haven't learned how to write
My whole life has been
One big fight

Born under a bad sign
I been down since I begin to crawl
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all

I ain't lyin' ... (solo)

If it wasn't for bad luck I wouldn't have no kinda luck
If it wasn't for real bad luck, I wouldn't have no luck at all

Wine and women
is all I crave
A big legged woman is gonna carry me
to my grave

Born under a bad sign
I been down since I begin to crawl
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all

Yeah my bad luck boy
Been havin' bad luck all of my days, yes




Un, deux
Né sous un mauvais signe
Je suis par terre depuis que j'ai commencé à ramper
Si ce n'était pas de la "mauvaise" chance, je n'aurais pas de chance du tout

La déveine et les problèmes
Sont mes seuls amis
Je suis tout seul
Depuis que j'ai dix ans

Né sous un mauvais signe
Je suis par terre depuis que j'ai commencé à ramper
Si ce n'était pas de la "mauvaise" chance, je n'aurais pas de chance du tout

Je ne peux lire
Je n'ai jamais appris à écrire
Ma vie toute entière n'a été
Qu'un éternel combat

Né sous un mauvais signe
Je suis par terre depuis que j'ai commencé à ramper
Si ce n'était pas de la "mauvaise" chance, je n'aurais pas de chance du tout

J'ai horreur d'être à terre

Si ce n'était pas de la "mauvaise" chance, je n'aurais pas de chance du tout
Si ce n'était pas réellement de la "mauvaise" chance, je n'aurais pas de chance du tout


Du vin et des femmes
C'est tout ce que je peux désirer
Une femme au physique canon va me porter
Vers ma tombe

Né sous un mauvais signe
Je suis par terre depuis que j'ai commencé à ramper
Si ce n'était pas de la "mauvaise" chance, je n'aurais pas de chance du tout

Oui mon garçon pas veinard
J'ai manqué de chance toute ma vie

Merci Jungle pour cette traduction. J'adore ce titre. Et cet Artiste.

Yep, merci pour la traduction. Au passage, ça me permet d'avoir le texte en anglais, c'est pas mal aussi.

Du vin et des femmes
C'est tout ce que je peux désirer
Une femme avec de grandes jambes (?????) va me porter
Vers ma tombe

J'aime bien ce paragraphe imagé...

Beau travail Jungle.

"une femme avec de grandes jambes" : il y a une subtilité que je n'ai pas saisie (big legged woman ça veut dire quelque chose de particulier mais je ne me souviens plus quoi)

Jungleland a écrit:"une femme avec de grandes jambes" : il y a une subtilité que je n'ai pas saisie (big legged woman ça veut dire quelque chose de particulier mais je ne me souviens plus quoi)

C'est exact mais moi non plus !

Faudrait demander à Christian Karembeu...

Jungleland a écrit:"une femme avec de grandes jambes" : il y a une subtilité que je n'ai pas saisie (big legged woman ça veut dire quelque chose de particulier mais je ne me souviens plus quoi)

hypothèse : ne pourrait il s'agir d'une métaphore désignant la mort ? (genre " la grande faucheuse " en français )

jb28 a écrit:

Jungleland a écrit:"une femme avec de grandes jambes" : il y a une subtilité que je n'ai pas saisie (big legged woman ça veut dire quelque chose de particulier mais je ne me souviens plus quoi)

hypothèse : ne pourrait il s'agir d'une métaphore désignant la mort ? (genre " la grande faucheuse " en français )

Je pense que cette hypothèse est la bonne

Houlala, tu t'attaques à du sérieux là, Jungle...

Perso, je ne pense pas que "big legged woman" ait ce sens, juste une femme aux cuisses suffisamment fortes (et attirantes) pour entrainer et fatiguer notre homme (faible) jusqu'à la mort...

Pour le reste, dur dur de traduire tous ces luck/bad luck etc.
Et dans "crawl", il y a l'idée de se débattre qui est toujours contrarié (been down)...

je vois plutot ca :
http://clusterfunction.com/images/5_12_04/nice_legs.jpg

pour citer Freddy King : "big legged woman with a short short mini skirt"

Ah oui, c'est tout à fait ça...

j'ai été un peu à la pèche aux renseignements et big legged woman n'a rien à voir avec la mort : il s'agit d'une femme accorte, appétissante, bien faite.

Bon, soyons fous, je vais tenter une traduction "alternative" de ce titre "fort" du Roi Albert:

One, two
Born under a bad sign
I been down since I begin to crawl
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Et d'une, et de deux,
Né sous une mauvaise étoile,
On m'a écrasé à chaque fois que je me relevais,
Si ce n'était la malchance, la chance jamais je ne connaitrais

Hard luck and trouble
Is my only friend
I been on my own
Ever since I was ten
La poisse et les problèmes
sont mes seuls compagnons,
Je suis livré à moi-même
depuis que j'ai 10 ans.

I can't read
Haven't learned how to write
My whole life has been
One big fight
Je ne sais même pas lire
et pas plus écrire,
Ma vie entière n'a été
qu'un long et dur combat

I ain't lyin' ... (solo)
C'est pas des blagues, hein

Wine and women
is all I crave
A big legged woman is gonna carry me
to my grave
Les femmes et la fête
Il n'y a que ça qui me botte
C'est une femme bien faite
qui me conduira à ma perte

Yeah my bad luck boy
Been havin' bad luck all of my days, yes
Ouais ptit gars malchanceux
Cette poisse ne m'a jamais quitté...

pas mal ta trad. Plus fluide que la mienne en tout cas

merci, mais fluide, je sais pas... Peut être que j'ai un peu trop forcé sur les rimes...


Ce qui est intéressant dans ce titre, je trouve, c'est de savoir si on prend ça au premier degré, ou si ce n'est qu'un prétexte pour justifier une faiblesse devant la picole et la bonne chaire...