Fife ou fifre ??

Bonjour,

Sur Wikipédia "France" : Othar (Otha) Turner est l'un des meilleurs joueurs de fifre que le blues ait connu. Ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Othar_Turner
Sur Wikipédia "English" : Othar "Otha" Turner was one of the last well-known fife players in the vanishing American fife and drum blues tradition. Ici : http://en.wikipedia.org/wiki/Othar_Turner

Wikipédia "France" : Le fifre est un petit instrument de musique à vent, plus précisément un bois appartenant à la famille de la flûte traversière. Ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fifre_(musique)
Sur Wikipédia "English" : A fife is a small, high-pitched, transverse flute, that is similar to the piccolo, but louder and shriller due to its narrower bore. Ici : http://en.wikipedia.org/wiki/Fife_(musical_instrument)

Peut être simplement fife en anglais et fifre en français ??

Merci

RollingPat a écrit:

Peut être simplement fife en anglais et fifre en français ??

Merci

A mon humble avis ce sont des instruments similaires, ici à Bâle ce sont des fifres utilisés pour le Carnaval qui se joue comme des flûtes traversières c'est à dire avec une ouverture sur le dessus dans laquelle on souffle. Le Fifes que taille Otha sont des instruments plus rudimentaires (apparemment à partir de cannes à sucre) mais pas moins charmants qui se joue en la tenant horizontale également donc technique apparemment identique

On voit des photos de joueurs de Fifres
http://www.fifres-tambours-lausanne.ch/pages/historique.php

Et Otha Turner dans un standard de Willie Dixon popularisé par Little Walter
https://www.youtube.com/watch?v=GaXQ4RFO5N4

il semblerait qu'il s'agisse simplement de la traduction, les instruments sont similaires (dans leur conception, pas forcément dans la fabrication, le Fife d'Otha turner étant un instrument "rustique")

http://www.rehupa.com/?p=2289

Jipes a écrit:
A mon humble avis ce sont des instruments similaires, ici à Bâle ce sont des fifres utilisés pour le Carnaval qui se joue comme des flûtes traversières c'est à dire avec une ouverture sur le dessus dans laquelle on souffle. Le Fifes que taille Otha sont des instruments plus rudimentaires (apparemment à partir de cannes à sucre) mais pas moins charmants qui se joue en la tenant horizontale également donc technique apparemment identique

On voit des photos de joueurs de Fifres
http://www.fifres-tambours-lausanne.ch/pages/historique.php

Et Otha Turner dans un standard de Willie Dixon popularisé par Little Walter
https://www.youtube.com/watch?v=GaXQ4RFO5N4

jb28 a écrit:il semblerait qu'il s'agisse simplement de la traduction, les instruments sont similaires (dans leur conception, pas forcément dans la fabrication, le Fife d'Otha turner étant un instrument "rustique")

http://www.rehupa.com/?p=2289

Donc probablement la même chose !

Merci

Le fifre est une petite flûte traversière (embouchure latérale). Pour en savoir plus :

http://fifres-et-tambours.com/provence/fifres-et-tambourins-avez-vous-dit/

http://fifres-et-tambours.com/presentation/le-fifre-petite-note-dorganologie/

RollingPat a écrit:Donc probablement la même chose !

Oui, un peu comme les bettes et les blettes !   

Phil cotton color a écrit:Oui, un peu comme les bettes et les blettes !   

Pense qu'à bouffer lui.   

sergio88 a écrit:

Phil cotton color a écrit:Oui, un peu comme les bettes et les blettes !   

Pense qu'à bouffer lui.   

Ben oui Sergio... A partir d'un certain âge     ya plus beaucoup de plaisirs accessibles dans la vie, et la bouffe, qui en est un, prend de plus en plus d'importance !     
Tu verras bientôt...  

Plaisir pour des bettes, comme t'y vas PCC. C'est pas mauvais mais bon c'est pas du pâté de grive ou de la terrine d'alouettes.   

Old_Debris a écrit:Plaisir pour des bettes, comme t'y vas PCC. C'est pas mauvais mais bon c'est pas du pâté de grive ou de la terrine d'alouettes.  

Heu oui... je parlais des plaisirs de la bouffe en général, pas spécifiquement du gratin de b(l)ettes...   
Cela dit, tes exemples me conviennent tout à fait !     

Phil cotton color a écrit:

RollingPat a écrit:Donc probablement la même chose !

Oui, un peu comme les bettes et les blettes !   

Ah oui bien vu