I WANT TO SWING par Tampa Red

par dobropat Ven 16 Mar 2012 - 8:36

je souhaite reprendre avec dOc BarlOw le morceau de Tampa Red I WANT TO SWING; mais je n'ai pas trouvé les paroles. J'ai réussi à les décrypter, sauf quelques passages qui restent nébuleux. Y en a ty qui peuvent m'aider ? Sad

. Voilà ce que j'ai entendu:

the monkey and the baboon playin' in the grass
the monkey said no, the baboon said yes
I feel like hanging to the limb of a tree
so don't be here sittin' and come swing with me

I want to swing swing (x5)
Get in the mood tonight

come along people and fall in line
shake your jelly like I'm shakin' mine
you wear your dress abridges up above your knees
and shake your jelly with who you please

par Jipes Ven 16 Mar 2012 - 8:59

dobropat a écrit:je souhaite reprendre avec dOc BarlOw le morceau de Tampa Red I WANT TO SWING; mais je n'ai pas trouvé les paroles. J'ai réussi à les décrypter, sauf quelques passages qui restent nébuleux. Y en a ty qui peuvent m'aider ? . Voilà ce que j'ai entendu:

the monkey and the baboon playin' in the grass
the monkey said no, the baboon said yes
I feel like hanging to the limb of a tree
so don't be here sittin' and come swing with me

I want to swing swing (x5)
Get in the mood tonight

come along people and fall in line
shake your jelly like I'm shakin' mine
you wear your dress abridges up above your knees
and shake your jelly with who you please

T'as un lien ou on peut écouter le morceau ?

par Jungleland Ven 16 Mar 2012 - 9:08

sur les deux strophes que tu indiques voici grosso modo comment je traduirais :

the monkey and the baboon playin' in the grass
the monkey said no, the baboon said yes
I feel like hanging to the limb of a tree
so don't be here sittin' and come swing with me

le singe et le babouin jouaient dans l'herbe
le singe disait non, le babouin disait oui
j'ai l'impression d'être cramponné à la branche d'un arbre
alors ne reste pas assis (bouge ton cul) et viens te balancer avec moi

come along people and fall in line
shake your jelly like I'm shakin' mine
you wear your dress abridges up above your knees
and shake your jelly with who you please

Allez les gars, tous ensemble
Bougez votre graisse comme je secoue la mienne
Remontez votre robe au dessus des genoux
et bougez votre graisse avec qui vous voulez

par dobropat Ven 16 Mar 2012 - 9:41

Jipes a écrit:T'as un lien ou on peut écouter le morceau ?

pas bête ... Wink

[url] http://www.deezer.com/fr/search/tampa%20red%20i%20want%20to%20swing[/url]

en fait, je me suis mal exprimé, JUNGLELAND, ou je me suis trompé de rubrique; Embarassed

c'est pas la traduction que je cherche mais il me manque juste les paroles que j'ai soulignées

par Jungleland Ven 16 Mar 2012 - 10:57

oups

bon ben tant pis ça sera fait ... et puis quand on aura toutes les paroles (j'ai pas trouvé sur le net) je terminerai de traduire Wink

par dobropat Ven 16 Mar 2012 - 11:25

Jungleland a écrit:oups

bon ben tant pis ça sera fait ... et puis quand on aura toutes les paroles (j'ai pas trouvé sur le net) je terminerai de traduire

merci quand même, c'était sympa ... Wink

par Contenu sponsorisé

I WANT TO SWING par Tampa Red

I WANT TO SWING par Tampa Red

Re: I WANT TO SWING par Tampa Red

Re: I WANT TO SWING par Tampa Red

Re: I WANT TO SWING par Tampa Red

Re: I WANT TO SWING par Tampa Red

Re: I WANT TO SWING par Tampa Red

Re: I WANT TO SWING par Tampa Red