BonJour Mes Amis Je sui nouveau ici

Vraiment Je ne sait pas le francais.
Pendant 45 ans j'avais joué la guitare. J'aime les bleus. En outre musique d'evangile. La plupart du temps je chante des bleus. Grâce à JungleLand de montrer cet emplacement aux Blindman's Blues Forum.

bonjour monsieur,

ca va viendre, tu sais nous non plus on connait pas beaucoup le français............

Hi
Welcome on board .

welcome my friend

and thanks to come here

You can post in English if you want, I'll try to translate

We can try to speak english too .

Hello Tumbleweed Les and welcome on BLUESLAND...
If you want you can also use this program to make small texts in your language and it will take care to translate them....
.....
http://www.reverso.net/text_translation.asp
....
But you "speak" French very well...

oui, mais ça traduit du mot a mot, on y comprend rien, je pense qu'il vaut mieux qu'il parle anglais et essayer de traduire, ou alors, on demande.............non ?

(et puis, ça nous fera travailler les méninges un peu)

ready freddie a écrit:oui, mais ça traduit du mot a mot, on y comprend rien, je pense qu'il vaut mieux qu'il parle anglais et essayer de traduire, ou alors, on demande.............non ?

(et puis, ça nous fera travailler les méninges un peu)

I think you are correct about those translator programs, they sometimes produce funny results, but yet I use them sometimes, better than nothing maybe.


I ought to know French, because my father was of Canadian French and Indian origin, but 'quel domage' his mother did not teach French to her children. My French ancesters came from France around the year 1632.
I guess they came from the country of Poitou but mostly from the north, being Breton. But now here in Illinois we speak English because the French and Indian lost the war in 1763 'quel domage', eh?


It will take me some time to look around here, to listen at some of you all's music, etc. My access is from my employment computer, so I must use discretion.

May God bless you all very well.

ben tu vois, quand tu parles simplement, même moi j'arrive à te comprendre

alors comme ça, tu es d'origine francaise, c'est sympa ça...........

Welcome! Tu va voir ici c'est le bonheur des bluesmen (et xomen bien sûr )

oui, hein, attention, y'a aussi des nanas (pas beaucoup rassure-toi)

Oui c'est pour ça que j'ai dit ça!
Vive les blueswomen

idem, et moins on est, mieux on se porte.....................

Ok ba alors je crois qu'il y a quiproquo!
Car ma réflexion était pour dire que j'aimais les femmes et que je ne connais malheureusement pas de blueswomen, et non pour dire que j'étais un femme (que je ne suis pas)
Euh... je ne sais pas si je suis clair lol

Zajhara a écrit:Ok ba alors je crois qu'il y a quiproquo!
Car ma réflexion était pour dire que j'aimais les femmes et que je ne connais malheureusement pas de blueswomen, et non pour dire que j'étais un femme (que je ne suis pas)
Euh... je ne sais pas si je suis clair lol

It is clear that you love blueswomen but that you are not a woman.

Me too and me neither. C'est clair, non?

J'ai ma femme belle, j'ai un homme de une femme, mais j'aime les toutes, vivre avec une, chanter sur les tout.

My French is trop mal, should I just stop trying?

It's a pleasue to see a man who makes efforts in speaking french, you're keen on it, I would like tto speek English as well as you do in french man! Continue!
I like your hapiness vision of life : simply, the better way we must have

welcome Tumbleweed !!

En voilà une de "blueswoman" !
http://www.oafb.net/once186.html

alors là, je vous rassure tous : je vous ai parfaitement comprise

vous aimez les femmes bluesy, mais vous n'en est pas une............

et toi Tumbleweed Les, et ben, c'est simple, t'aime toutes les femmes, surtout celles qui font du blues, en gros, c'est ça, non




et surtout continue à essayer de parler francais et nous on continuera à essayer de comprendre ton anglais..................je suis claire, là, je crois pas non plus





on va y arriver

Ouai on a des soucis de comunication sur ce forum defois!
Ne deséspérons pas, on a encore plein de chose à se dire et à s'apprendre!

Bbm : Elle déchire Mamie Smith

Tumbleweed Les a écrit:
My French ancesters came from France around the year 1632.
I guess they came from the country of Poitou but mostly from the north, being Breton. But now here in Illinois we speak English because the French and Indian lost the war in 1763 'quel domage', eh?

yes, french people who went in North America were especially from Poitou, Bretagne and Pays Basque.

and don't worry about your french ( I notice you understand very well when we write in french)
our english is not very good too

you write in english or french as you want ... and we try to answer in correct english ... or in french.

have a good day