Vietnam War : Lightnin' Hopkins

Vietnam War - Lightnin' Hopkins


Mama said Son, how can you be happy when your brother way over in Vietnam?
How can you be happy when your brother way over in Vietnam?

I told her -
I said Mama he may got lucky and win some money
Oh he got to may bring some money back home

Mama looked at me
She said that ain't no way to talk about your brother
But he's my child too
She said Mister Johnson is tellin' everybody
Exactly what he want them to do
All right my child
What if Uncle Sam was to call you boy? (I would be so lonesome)
Oh I would miss you so much I may die
Yes if Uncle Sam should call you, Oh Lord I miss you so much I may die
Yeah you know when you get over yon' and get to fightin' them soldiers,
Yeah you know you're gonna be fightin' way upon my heart.



Maman m'a dit mon fils comment peux tu être heureux que ton frère soit appelé au Vietnam ?
comment peux tu être heureux que ton frère soit appelé au Vietnam ?

Je lui ai dit
Je te dis maman qu'il a de la chance et qu'il va gagner beaucoup d'argent
Oh Il va revenir à la maison avec plein d'argent

Maman m'a regardé
Elle a dit c'est pas une façon de parler de ton frère
Mais c'est mon fils lui aussi
Elle a dit que Monsieur Johnson dit à tout le monde
Ce qu'il attend exactement de chacun
Ok mon fils
Que se passerait-il si Oncle Sam t'appelait (je serais si seule)
Oh tu me manquerais tellement que je pourrais en mourir
Oui si Oncle Sam t'appelait, oh mon dieu tu me manquerais tellement que je pourrais en mourir
Tu sais quand tu t'en vas loin pour combattre ces soldats
tu sais que ton combat serait en fait au plus profond de mon coeur

Très beau texte. Je ne savais pas que Lightnin' Hopkins donnait dans le protest songs comme J.B Lenoir par exemple .

Lyndon Johnson a été un des pires présidents pendant la guerre du Viet Nam. Protest song plutôt cool au vu des paroles. Le FUCK de Country Joe ou l'hymne américain d'Hendrix furent beaucoup plus clairs. Mais peut être ce morceau est il très antérieur...??
En tout cas ce dialogue en demi teinte qui renvoie aux profondeurs du coeur est fort.

Je ne pense pas que l'hymne américain d'Hendrix était une contestation de sa part, à mon sens plus sa vision musicale de la chose.

Old_Debris a écrit:Je ne pense pas que l'hymne américain d'Hendrix était une contestation de sa part, à mon sens plus sa vision musicale de la chose.

C'est une question intéressante. Où commence la protestation?... Quand nous écoutions Hendrix dans son délirant Star spangled banner, nous entendions bien pourtant les bombardiers lâcher leur m... sur le Viet Nam. Au delà de l'interprétation personnelle d'une musique, il y avait de sa part la volonté de critiquer avec force à la fois une politique et une culture, un peu comme la Marseillaise du père Gainsbourg.



Mais ça n'ôte rien à la force de la parole posée par L Hopkins dans son texte, qui se situe plus dans l'affect que dans l'analyse. Car on y baigne tous, dans l'affect!

Si quelqu'un peux traduire.

Ben, en gros, Jimi dit qu'il n'y a pas de controverse à propos du Star-splangled banner, qu'il est américain, qu'il a toujours joué l'hymne national, qu'il l'a chanté à l'école, que c'est une sorte de flashback pour lui...(M'enfin, on voit bien qu'il rigole un peu sous cape + "mode "embarrassé")...Il ajoute qu'il trouve pas que ce soit joué d'une façon orthodoxe, que c'est beau, mais...qu'il croit en Dieu.
A la question finale: Est-ce que vous trouvez qu'il y a une certaine forme de beauté dans l'orthodoxie? Il répond: "Yeah aaaaah", façon diablotin
Enfin, c'est ce que j'ai saisi de l'interview

Oui, j'ai vu une fois cette interview traduite, et j'avais trouvé qu'il avait l'air étonné qu'on lui pose cette question, pour lui il l'avait joué "normalement".

Merci pour la traduction Flovia.

Hello,

Juste une petite remarque :

Maman m'a regardé
Elle a dit c'est pas une façon de parler de ton frère
Mais c'est mon fils lui aussi

Quant à :
"Yeah you know you're gonna be fightin' way upon my heart."

Cette finale n'est pas facile du tout à rendre, je pense !

Oui l'hymne américain jouer par Hendrix à Woodstock est avant tout jouer pour des raisons musicales. Mais vu le contexte et la façon dont il le joue (bruit de bombe, hurlement...) on sent quand même une pointe de critique vis à vis de la politique américaine de l'époque. Il l'a jouer de façon à ce qu'elle colle parfaitement avec son époque. Et pour le coup il à réussi son coup.

Pour moi le prostest song ultime sur la guerre du Vietnam reste "Fortunate Son" de Creedence Clearwater Revival. Qui est d'ailleurs repris presque systématiquement dans les films qui traite de cette guerre d'un point de vue négatif.

corrigé, thank you

pour la fin tu as raison c'est pas évident à traduire, je l'ai juste fait à ma manière mais c'est pas évident que ce soit la bonne

J'ai fais une petite erreur aussi. Le morceau anti guerre du Viet Nam de Country Joe Mc Donald c'est(pour être précis) I feel like i'm fixin to die rag.
Bien plus incisif, bien plus clair encore que celui des CCR...

jeluta a écrit:J'ai fais une petite erreur aussi. Le morceau anti guerre du Viet Nam de Country Joe Mc Donald c'est(pour être précis) I feel like i'm fixin to die rag.

D'ailleurs Country Joe Mc Donald le joue à Woodstock.

Bien plus incisif, bien plus clair encore que celui des CCR...

Certe mais le plus important c'est l'impact et Fortunate Son a eu plus d'impact que toute les autres chansons contestataire hippie/folk de l'époque.
Dans la chanson de Creedence le message est clair, simple et puissant. Ce qui manque à mon avis aux autres protests songs de l'époque.

P'tite polémique en passant, scusez, Chiefjungle...

Le Fortunate son des CCR a peut p't'être plus tourné sur les médias, mais les paroles en sont moins agressives et précises que celles de la chanson de Country Joe

Fortunate son

Some folks are born made to wave the flag,
Ooh, theyre red, white and blue.
And when the band plays hail to the chief,
Ooh, they point the cannon at you, lord,

It aint me, it aint me, I aint no senators son, son.
It aint me, it aint me; I aint no fortunate one, no,

Yeah!
Some folks are born silver spoon in hand,
Lord, dont they help themselves, oh.
But when the taxman comes to the door,
Lord, the house looks like a rummage sale, yes,

It aint me, it aint me, I aint no millionaires son, no.
It aint me, it aint me; I aint no fortunate one, no.

Some folks inherit star spangled eyes,
Ooh, they send you down to war, lord,
And when you ask them, how much should we give?
Ooh, they only answer more! more! more! yoh,

It aint me, it aint me, I aint no military son, son.
It aint me, it aint me; I aint no fortunate one, one.

It aint me, it aint me, I aint no fortunate one, no no no,
It aint me, it aint me, I aint no fortunate son, no no no,


I FEEL LIKE I'M FIXIN' TO DIE RAG
(Country Joe McDonald)

Country Joe & the Fish


Yeah, come on all of you, big strong men,
Uncle Sam needs your help again.
He's got himself in a terrible jam
Way down yonder in Vietnam
So put down your books and pick up a gun,
We're gonna have a whole lotta fun.

And it's one, two, three,
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why,
Whoopee! we're all gonna die.

Well, come on generals, let's move fast;
Your big chance has come at last.
Gotta go out and get those reds —
The only good commie is the one who's dead
And you know that peace can only be won
When we've blown 'em all to kingdom come.

And it's one, two, three,
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why
Whoopee! we're all gonna die.

Well, come on Wall Street, don't move slow,
Why man, this is war au-go-go.
There's plenty good money to be made
By supplying the Army with the tools of the trade,
Just hope and pray that if they drop the bomb,
They drop it on the Viet Cong.

And it's one, two, three,
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam.
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why
Whoopee! we're all gonna die.

Well, come on mothers throughout the land,
Pack your boys off to Vietnam.
Come on fathers, don't hesitate,
Send 'em off before it's too late.
Be the first one on your block
To have your boy come home in a box.
And it's one, two, three
What are we fighting for ?

Laisse tomber Jeluta t'arrivera pas à me convaincre j'suis un fan hardcore de Creedence.

Pas pas pas (je vais te l'asticoter le grand Albert d'1.85m). Nan!
Une fois posé que j'aime beaucoup les CCR itou - ils sont chers à mon coeur vu que c'est la première zique qui m'a fait tourner irrémédiablement le dos à Mireille Matthieu quand j'avais 10 ans alors tu ouas, et qu'en plus je suis de nature fidèle - comparons, cher Albert, les paroles des 2 textes.
En toute objectivité et sans parti pris aucun, et sans tourner autour du pot aux (4) roses, admet (il va dire qu'il veut rien admettre tu vas ouar), quand même, que chez C J... et bla bla.....