Betty And Dupree - Brownie McGhee

3 participants

Aller en bas

Betty And Dupree - Brownie McGhee Empty Betty And Dupree - Brownie McGhee

Message par Mr. Colours Dim 4 Sep 2011 - 13:20

Voila j'ai enfin fini cette traduction avec du retard ^^
Donc j'ai choisis Betty And Dupree de Brownie McGhee, cette version (il y en a une autre qui s'appel Diamond Ring) :

Il me manque quelques passages que j'arrive vraiment pas a comprendre donc votre aide est bienvenue, pour ma traduction c'est pas du mot à mot mais c'est les bonnes signification.

Anglais :
Now Betty told Dupree, she wanted a diamond ring x2
He says oh yes, oh yes my love, i get you most anything
What did he do ? what did he do ?

He got himself a pistol, and it was a 44 x2
Well you know to get that diamond ring, he had to robbed a jewerly store

But he .............. and Betty went to Chicago
You know Dupree ...................................
Don’t you know little Betty she said and cry, i don’t want to see Dupree no more

But the police they caught him, carried him back to that county jail x2
Police inform our little Betty, « send please, come and go my bail »

She went to the jail house, his face she could’t see x2
Well she said please mister jailer, want you give him this note from me
I was there to see you but i could’t see your face x2
Well also you know that i love you But i just can’t take your place


Français :
Betty a dit à Dupree qu’elle voulait une bague en diamant x2
Il lui dit oh oui oh oui mon amour, je t’obtiendrais tous ce que tu voudras
Qu’est-ce qu’il a fait ? Qu’est-ce qu’il a fait ?

Il s'est acheté un pistolet, et c’était un 44 x2
Et bien tu sais pour avoir cette bague en diamant, il a due cambrioler une bijouterie

Mais il ……… et Betty est aller à Chicago
Tu sais Dupree …….
Tu sais la petite Betty a dit et a pleurer, « je ne veut plus revoir Dupree désormais »

Mais la police, ils l’ont attrapé et l’ont enmener à la prison du comté x2
Alors la Police informe notre petite Betty : (message de Dupree) « Vient pour payer ma caution »

Elle est allée à la prison, mais elle ne pouvait pas le voir x2
Alors elle a demandé au geôlier, pouvez vous lui donner ce message pour moi
(message) : « J’étais ici pour te voir mais j’ai pas pu voir ton visage x2
Tu sais aussi que je t’aime, mais je ne peux pas prendre ta place


C'est sûr ce n'est pas la chanson la plus difficile à comprendre mais je la trouve vraiment jolie et intéressante.

Ce que l'ont sait c'est que Betty et un personnage inventé, par contre Dupree non.
Jean-Paul Levet dit dans Talkin' That Talk : "La Ballade vient d'un fait divers qui vit Frank Dupree, originaire de Caroline du Sud, commettre un vol dans une bijouterie d'Atlanta en décembre 1921. Sa notoriété vient probablement du fait qu'il est le dernier homme à être pendu en Géorgie, le 1er septembre 1922."

Ce qui m'étonne c'est la façon dont il chante cette balade, lorsqu'il dit :Qu’est-ce qu’il a fait ? Qu’est-ce qu’il a fait ? C'est comme si il racontait ça à un enfant qui a hâte de savoir la suite, ce qui peut expliquer aussi ça façon de chanter assez douce comme un berceuse.
Ce n'est qu'une supposition, qu'en pensez vous ?


Dernière édition par Mr. Colours le Dim 4 Sep 2011 - 14:34, édité 1 fois
Mr. Colours
Mr. Colours
Deep South
Deep South

Nombre de messages : 100
Age : 31
Localisation : Nice
Date d'inscription : 04/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

Betty And Dupree - Brownie McGhee Empty Re: Betty And Dupree - Brownie McGhee

Message par jb28 Dim 4 Sep 2011 - 14:31

county = comté, c'est la prison du comté (un peu comme le canton chez nous - à notre échelle)
jb28
jb28
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 4375
Age : 68
Localisation : eure & loir
Date d'inscription : 04/07/2008

Revenir en haut Aller en bas

Betty And Dupree - Brownie McGhee Empty Re: Betty And Dupree - Brownie McGhee

Message par Mr. Colours Dim 4 Sep 2011 - 14:35

Merci, j'ai édité
Mr. Colours
Mr. Colours
Deep South
Deep South

Nombre de messages : 100
Age : 31
Localisation : Nice
Date d'inscription : 04/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

Betty And Dupree - Brownie McGhee Empty Re: Betty And Dupree - Brownie McGhee

Message par Jungleland Dim 4 Sep 2011 - 17:36

très bonne idée de proposer ce titre Very Happy
Jungleland
Jungleland
Admin
Admin

Nombre de messages : 15104
Age : 62
Localisation : Lost in the flood
Date d'inscription : 20/10/2005

http://mywmym.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Betty And Dupree - Brownie McGhee Empty Re: Betty And Dupree - Brownie McGhee

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum