Titre de la semaine : Howlin' Wolf - Backdoor Man

Bien que ce titre ait été co-signé par Willie Dixon et Muddy Waters je préfère la version d'Howlin' Wolf que voici :




les paroles et la traduction sont ici : https://bluesland.forumactif.com/les-traductions-f35/backdoor-man-willie-dixon-t3471.htm

NB : les paroles sont légèrement différentes de la version de Dixon

J'adore ce genre de messages. De quand ça date ? Etait ce osé ? Qui était le public dans ces States puritains ????
Je ne sais pas.
Au niveau zique, rien à dire : c'est parfait!

Ils sont pleins d'humour les bluesmans...

Entre cette chanson et la phrase de ce matin..

" Ils se prennent le crâne à deux mains et susurrent : " Ouh ! J'adore Bessie Smith ", sans même voir que Bessie Smith est en train de leur chanter : " Tiens, voilà mon cul, mon gros cul noir... " (LeRoi Jones)


Ils causent beaucoup "CUL" je trouve...

Et moi qui pensait qu'ils parlaient de leur souffrance d'être noir dans une Amérique raciste...

François a écrit:


Ils causent beaucoup "CUL" je trouve...

Et moi qui pensait qu'ils parlaient de leur souffrance d'être noir dans une Amérique raciste...

Oullala François, c'est beaucoup plus compliqué que ça. Les propriétaires d'esclaves les considéraient plus comme des animaux que comme des hommes et leur soucis principal était d'avoir des esclaves sains et forts, et décidaient eux même de qui vivrait avec qui, dans ces conditions la notion de famille pour les blacks n'avait pas la même signification que la notre.

Une idée comme ça en passant..

Faire " Le titre du Mois " , histoire de laisser le temps aux gens de réagir...
En proposant divers versions par exemple comme celle-ci




Et comme on est début Avril pourquoi pas inaugurer la formule avec :


Whole Lotta Love

J'ai oublié...

Les deux chansons se rejoignent car dans WLL Robert Plant parle aussi de l'homme de la porte arrière mais dans un autre sens.

...
http://pyzeppelin.free.fr/traductions/traduction_wholelottalove.htm
...

L'homme de la porte arrière ("backdoor man") est une image qui plaisait beaucoup aux bluesmen (Willie Dixon en a fait une chanson, Howlin' Wolf aussi)... Le terme était utilisé pour décrire l'amant d'une femme, qui entre dans la maison par la porte arrière, pour préserver le secret de l'histoire...
Ce passage ne faisait pas partie du texte original du "You Need Love" de Dixon, c'est un ajout de Plant.

le titre du mois ? oui on peut l'appeler comme ça mais dans les faits c'est déjà le cas

d'ailleurs je précise qu'aucune loi européenne n'impose que ce soit moi qui le propose ce titre