Le Deal du moment : -24%
PC Portable Gaming 15.6″ Medion Erazer Deputy ...
Voir le deal
759.99 €

juste un mot

+12
Be-Bop Tango
nanoyama
Jack O' Diamonds
Devil's Slide
Largol
Eldoro
Bluephil
Artney
Old_Debris
Jungleland
jimmy
The dog
16 participants

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Jungleland Lun 13 Oct 2008 - 17:16

j'arrive pas à traduire correctement "take sick" : peut être tombé malade ?

sinon grossièrement ça donne ça :
s'est trainé 3 jours et est mort. ivre avant de mourir et il commença à saigner de l'intérieur. Avait une hémorragie. Il buvait tout le temps. Il était ivre quand il s'est marié
Jungleland
Jungleland
Admin
Admin

Nombre de messages : 15104
Age : 62
Localisation : Lost in the flood
Date d'inscription : 20/10/2005

http://mywmym.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Old_Debris Lun 13 Oct 2008 - 17:33

Je l'ai traduit comme ça :

Imaginez le malade : étendu environ trois jours avant de mourir. Il buvait encore avant qu'il ne soit mort et il a commencé à saigner à l'intérieur. Il a eu une hémorragie. Il a bu à toute l'heure. Il buvait déjà quand nous nous sommes mariés.

Mais je ne suis sur de rien. Laughing
Old_Debris
Old_Debris
Oldies but goodies
Oldies but goodies

Nombre de messages : 9948
Localisation : Hte Saone
Date d'inscription : 28/10/2006

http://sentiersdublues.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Jungleland Lun 13 Oct 2008 - 17:35

ça correspond assez bien je trouve pour ce que je maitrise de l'anglais
Jungleland
Jungleland
Admin
Admin

Nombre de messages : 15104
Age : 62
Localisation : Lost in the flood
Date d'inscription : 20/10/2005

http://mywmym.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Old_Debris Mar 21 Oct 2008 - 19:10

J'ai trouvé ça à propos du dernier disque de Honeyboy Edwards (une tuerie).
Si quelqu'un avait la bonne idée de traduire et de le mettre dans le forum qui lui est consacré, moi je renonce sont pénible ces Anglais.

Harkening back to the golden era of pre-WWII blues, when Honeyboy and the greatest Delta harmonica players gigged together, before any of them had recorded or gained notoriety. Featuring Honeyboy's old school guitar and vocals - fresh takes on old gems and first time release of historic recordings. New 2007 sessions with harmonica greats Bobby Rush, Billy Branch and Johnny ""Yard Dog"" Jones, previously unreleased 1975 studio recordings of Honeyboy and Big Walter Horton, and circa 1976 concert tracks - solo and with Sugar Blue. Michael Frank, Paul Kaye, Rick Sherry and Kenny Smith also play on the album on various tracks. Honeyboy and Bobby Rush also tell some short blues tales. David Heneyboy Edwards is a Blues Awards (Handy) winner and Grammy nominee. Honeyboy played with Robert Johnson and was the first person to take Little Walter to Chicago - that alone qualifies him as a living legend.
Old_Debris
Old_Debris
Oldies but goodies
Oldies but goodies

Nombre de messages : 9948
Localisation : Hte Saone
Date d'inscription : 28/10/2006

http://sentiersdublues.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Jungleland Mar 21 Oct 2008 - 20:23

A l'arrache ça donne à peu près ça :


On revient au sujet de l'âge d'or du blues d'avant la seconde guerre mondiale, quand Honeyboy et les plus grands joueurs d'harmonica faisaient des gigs ensembles, avant qu'aucun d'entre eux n'ait enregistré ou connu le succès. Caractéristique du jeu "old school" de la guitare et du chant d'Honeyboy - De récentes prises d'anciens joyaux et des premières sorties d'enregistrements historiques. De nouvelles sessions 2007 avec les grands harmonicistes Bobby Rush, Billy Branch et Johnny Yard Dog Jones, des enregistrements studio de 1975 jamais sortis d'Honeyboy et Big Walter Horton, et des pistes des concerts de la tournée de 1976 - solo et avec Sugar Blue. Michael Frank, Paul Kaye, Rick Sherry et Kenny Smith apparaissent aussi sur différents titres de l'album. Honeyboy et Bobby Rush racontent aussi quelques courtes histoires (contes) du blues. David Honeyboy Edwards a gagné un Handy Blues Award et a été nominé aux Grammy. Honeyboy a joué avec Robert Johnson et fut la première personne à accompagner Little Walter à Chicago - Rien que cela peut lui donner le titre de légende.
Jungleland
Jungleland
Admin
Admin

Nombre de messages : 15104
Age : 62
Localisation : Lost in the flood
Date d'inscription : 20/10/2005

http://mywmym.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Old_Debris Mar 21 Oct 2008 - 20:27

Ha oui très bien, merci Jungle, tu l'a écouté ? Bonjour ton porte monnaie parce que celui là tu ne peux pas le rater. Laughing
Old_Debris
Old_Debris
Oldies but goodies
Oldies but goodies

Nombre de messages : 9948
Localisation : Hte Saone
Date d'inscription : 28/10/2006

http://sentiersdublues.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Jungleland Mar 21 Oct 2008 - 20:42

celui-ci ?

juste un mot - Page 2 51TxNhGI4UL._SL500_AA240_


il est dans mon panier mais j'attends un peu parce qu'autrement mon banquier va pas pouvoir rembourser ses subprimes What a Face
Jungleland
Jungleland
Admin
Admin

Nombre de messages : 15104
Age : 62
Localisation : Lost in the flood
Date d'inscription : 20/10/2005

http://mywmym.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par acid Mar 6 Jan 2009 - 20:28

J'ai quelques problemes avec le mot "mojo".

Il doit sugnifier "penis" dans l'argot ou aiguille. Enfin ce que je crois avec la chanson Mojo Hand de Lightnin Hopkins, mais avec le temps, je remet en doute ce seul sens. Je me demande si ce n'ets pas aussi une sorte de vaudou qui permettrait aux bluesmen de savoir si bien joue comme le veux la tradition.
Ca m'intrigue.


Vous en pensez quoi?




geek
acid
acid
Fever In The Bayou
Fever In The Bayou

Nombre de messages : 644
Age : 33
Localisation : In my head
Date d'inscription : 03/04/2007

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Jack O' Diamonds Mar 6 Jan 2009 - 20:44

Salut Acid,
Tu trouveras probablement ce que tu cherches sur ce lien.

@ +
Jack O' Diamonds
Jack O' Diamonds
Fever In The Bayou
Fever In The Bayou

Nombre de messages : 574
Localisation : Awlinz
Date d'inscription : 18/08/2008

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Be-Bop Tango Mer 7 Jan 2009 - 15:50

Bonne question, Acid. Le terme mojo désigne plusieurs choses différentes, en effet.
Acte sexuel ou sexe masculin, ou sexe féminin pour certains, sac porte gris-gris ou charme magique pour d'autres, on n'a que l'embarras du choix.
Voilà un peu de littérature, correspondant peut-être au lien omis ou perdu par Jack O' Diamonds :

http://www.bestblues.net/site/mojo_hand_and_root_bag.html

Et bien sûr le ouiqui où ya à en prendre et à en laisser :
http://en.wikipedia.org/wiki/Mojo_bag

J'avoue que je n'ai jamais vraiment compris le (double ?) sens de la chanson "Got My Mojo Working", créditée à tort à Muddy Waters, ayant été initialement enregistrée par Ann Cole, semble-t-il !
Be-Bop Tango
Be-Bop Tango
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 1310
Localisation : Paris
Date d'inscription : 30/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Devil's Slide Mer 7 Jan 2009 - 15:58

Et bien nous sommes nombreux a être fort perplexes... J'ai aussi lu quelque part que le mojo pouvait aussi désigner une herbe aux vertus magiques.
Devil's Slide
Devil's Slide
Calembour ... bon
Calembour ... bon

Nombre de messages : 5284
Age : 65
Localisation : In the Deep South
Date d'inscription : 06/11/2007

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par acid Mer 7 Jan 2009 - 17:12

Si j'ai bien compris, mojo serait un terme qui designerait l'utilisation d'une force, ou d'un sortilege enfin d'un truc vaudou dans un but sexuel de domination, pour la chanson Mojo Hand ou tout simplement pour attirer les demoiselles.

En tout cas il me semble qu'il y a une forte connotation sexuelle dedans ou en tout cas au sujet de l'amour.

Un terme qui s'apparenterait au sex appeal?






geek
acid
acid
Fever In The Bayou
Fever In The Bayou

Nombre de messages : 644
Age : 33
Localisation : In my head
Date d'inscription : 03/04/2007

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Jungleland Mer 7 Jan 2009 - 19:16

on dit souvent que le mojo désigne soit un sexe masculin, soit un gri-gri vaudou supposé apporter puissance sexuelle et fidélité.

un bon article était paru dans la gazette de Greenwood il y a pas mal de temps sur les termes du blues : http://www.gazettegreenwood.net/doc/talk/talk.htm
Jungleland
Jungleland
Admin
Admin

Nombre de messages : 15104
Age : 62
Localisation : Lost in the flood
Date d'inscription : 20/10/2005

http://mywmym.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Jack O' Diamonds Mer 7 Jan 2009 - 20:50

Be-Bop Tango a écrit:
Voilà un peu de littérature, correspondant peut-être au lien omis ou perdu par Jack O' Diamonds :


Euh, mais non, je ne l'ai pas oublié, il suffisait de cliquer sur le mot lien Wink
Jack O' Diamonds
Jack O' Diamonds
Fever In The Bayou
Fever In The Bayou

Nombre de messages : 574
Localisation : Awlinz
Date d'inscription : 18/08/2008

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par nanoyama Mer 7 Jan 2009 - 21:41

Salut à tous,
Voici ce que je sais sur le Mojo

Le Mojo s'inscrit dans la tradition vaudou des noirs de Louisiane.
Le Mojo est un sort que lance une femme sorcière à un homme pour s'attirer son amour.
Si l'homme résiste au Mojo, il ira mal s'il allait bien, et il ira encore plus mal s'il allait déjà mal. Sa seule issue sera de chercher à se débarrasser du Mojo.

Il existe peu de moyens de se délivrer de la force maligne du Mojo :
- le supprimer en aimant la femme sorcière
- trouver un plus beau et plus charmant que soi et le faire en sorte que la sorcière en tombe amoureuse
- trouver une sorcière plus puissante qui jettera un contre sort à celle ayant lancé le Mojo.

Le Mojo Hand est une poignée de substances magiques constituée de cuivre, de John the Conquerer et d'autres produits issus de la tradition vaudou.

J'espère avoir aidé !..

afro
nanoyama
nanoyama
Delta King
Delta King

Nombre de messages : 331
Date d'inscription : 29/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Bluephil Mer 7 Jan 2009 - 22:35

Le MOJO est également un groupe de Blues Alsacien du siècle dernier, assez connu, sévissant encore pour le plaisir de tous !
Bluephil
Bluephil
Quadra acoustique
Quadra acoustique

Nombre de messages : 1523
Age : 56
Localisation : METZ (57)
Date d'inscription : 16/10/2006

http://www.blufrog.fr

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Eldoro Jeu 8 Jan 2009 - 0:00

hahaha du siècle dernier c't'abus !
Eldoro
Eldoro
The fucking shuffle machine
The fucking shuffle machine

Nombre de messages : 3933
Age : 43
Localisation : Isère
Date d'inscription : 05/08/2006

http://boogieramblers.bandcamp.com

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Bluephil Jeu 8 Jan 2009 - 10:03

Ben non... on l'est tous Wink
Bluephil
Bluephil
Quadra acoustique
Quadra acoustique

Nombre de messages : 1523
Age : 56
Localisation : METZ (57)
Date d'inscription : 16/10/2006

http://www.blufrog.fr

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Be-Bop Tango Jeu 8 Jan 2009 - 10:20

C'est pas faux ! Déjà 9 ans qu'on a changé de siècle : pff, ça nous rajeunit pas tout ça !
Jack O' Diamonds a écrit:
Euh, mais non, je ne l'ai pas oublié, il suffisait de cliquer sur le mot lien Wink
Surprised Et je dirai même plus : Wink et Laughing
Et en plus c'était aussi ouiki !
Bon, ben voilà notre culture du mojo à niveau ! juste un mot - Page 2 794303
Be-Bop Tango
Be-Bop Tango
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 1310
Localisation : Paris
Date d'inscription : 30/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par acid Ven 9 Jan 2009 - 21:15

bah merci pour vos reponses. C'est clair maintenant.
Smile









geek
acid
acid
Fever In The Bayou
Fever In The Bayou

Nombre de messages : 644
Age : 33
Localisation : In my head
Date d'inscription : 03/04/2007

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Old_Debris Sam 20 Juin 2009 - 12:10

Est ce que quelqu'un saurait traduire cette phrase:
People don't go for it like they used to though, and we don't play as often.
Old_Debris
Old_Debris
Oldies but goodies
Oldies but goodies

Nombre de messages : 9948
Localisation : Hte Saone
Date d'inscription : 28/10/2006

http://sentiersdublues.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Invité Dim 21 Juin 2009 - 0:14

Old_Debris a écrit:Est ce que quelqu'un saurait traduire cette phrase:
People don't go for it like they used to though, and we don't play as often.
Un peu bizarre comme tournure, et à resituer dans son contexte sans doute, mais qq chose comme :
"Cependant, les gens n'y viennent/vont plus comme avant (???), et on ne joue plus aussi souvent"

Ca fait du sens ?
Rolling Eyes

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Old_Debris Dim 21 Juin 2009 - 6:11

Oui, merci PG. c'est vrai que la tournure est bizarre
Old_Debris
Old_Debris
Oldies but goodies
Oldies but goodies

Nombre de messages : 9948
Localisation : Hte Saone
Date d'inscription : 28/10/2006

http://sentiersdublues.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Old_Debris Ven 10 Juil 2009 - 10:10

Encore un petit truc : Guitar fills

J'ai trouvé ça : Chordal fills, les groupes de notes simples sont jouées dans le contexte d'un accord spécifique.
Existe-t-il un mot français ?
Old_Debris
Old_Debris
Oldies but goodies
Oldies but goodies

Nombre de messages : 9948
Localisation : Hte Saone
Date d'inscription : 28/10/2006

http://sentiersdublues.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par jb28 Ven 10 Juil 2009 - 10:40

Old_Debris a écrit:Encore un petit truc : Guitar fills

Existe-t-il un mot français ?

dans quel contexte (ou texte) ?
jb28
jb28
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 4375
Age : 68
Localisation : eure & loir
Date d'inscription : 04/07/2008

Revenir en haut Aller en bas

juste un mot - Page 2 Empty Re: juste un mot

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum